我又來挑戰自己的極限翻譯饒舌歌曲
Post Malone - Congratulations ft. Quavo
翻譯饒舌的時候都覺得是自找麻煩 
因為歌詞裡有很多都是正港外國人才會用的詞語
所以會花更多的時間來翻譯
不過翻完之後會很有成就感就是了 
這就獻上我翻譯許久的歌詞翻譯啦
Post Malone - Congratulations
My mama called, seen you on TV, son
我媽媽打來跟我說 「兒子啊我在電視上看到你」
Said shit done changed ever since we was on
自從我們認真往前時就不再做那些鳥事了
I dreamed it all ever since I was young
從年輕時我就夢想著
They said I wouldn't be nothing
他們都不看好我
Now they always say congratulations
但現在每個人都來祝賀我
Worked so hard, forgot how to vacation
努力打拼都忘記休假是什麼感覺了
They ain't never had the dedication
他們從來沒奉獻過任何功勞
People hatin', say we changed and look we made it
酸民都說 我們改變許多也成功了
Yeah, we made it
是阿我們成功了
They was never friendly, yeah
他們對我從來就不友善
Now I'm jumping out the Bentley, yeah
現在我從賓利上下來
And I know I sound dramatic, yeah
是啊我也知道這很戲劇化
But I know I had to have it, yeah
但我可是不得不擁有這種生活啊
For the money, I'm a savage, yeah
對錢來說 我是個不懂花用的野蠻人
I be itching like a addict, yeah
我是癮君子 就靠花錢來止癢
I'm surrounded 20 bad bitches, yeah
我被 20 個臭婊子包圍了
But they didn't know me last year, yeah
但她們都不認識成功前的我
Everyone wanna act like they important
每個人都擺出一副自己很重要的樣子
(Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
But all that mean nothing when I saw my dog
但當我看到我的狗時她們就變得毫無意義
(Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
Everyone counting on me, drop the ball
每個人都指望我投出那關鍵的一球
(Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
Everything costing like I'm at the bottom, yeah, yeah
每一趴都算我 因為我的財富是源源不絕的
If you fuck with winning, put your lighters to the sky
如果想贏過我 那就把你的打火機放到天上
How could I make sense when I got millions on my mind?
唉唷 當我數著百萬的鈔票時怎麼可能講出合邏輯的話呢
Coming with that bullshit, I just put it to the side
在胡說八道的同時 我把鈔票放在一旁
Balling since a baby, they could see it in my eyes
從我年幼會打球時 就不把錢財放在眼裡啦
My mama called, seen you on TV, son
我媽媽打來跟我說 「兒子啊我在電視上看到你」
Said shit done changed ever since we was on
自從我們認真往前時就不再做那些鳥事了
I dreamed it all ever since I was young
從年輕時我就夢想著
They said I wouldn't be nothing
他們都不看好我
Now they always say congratulations
但現在每個人都來祝賀我
Worked so hard, forgot how to vacation
努力打拼都忘記休假是什麼感覺了
They ain't never had the dedication
他們從來沒奉獻過任何功勞
People hatin', say we changed and look we made it
酸民都說 我們改變許多也成功了
Yeah, we made it
是阿我們成功了
I was patient, yeah-oh
我可是很有耐心的
I was patient, ay-oh
我真的很有耐心
Now I can scream that we made it
現在我要為我的成功歡呼
Now everyone, everywhere I go, they say 'gratulations
不管在哪裡 所有人看到我都搶著說恭喜
Young nigga, young nigga, graduation
恭喜啊 小黑鬼
I pick up the rock and I ball, baby
寶貝 我把石頭拿來當球運
I'm looking for someone to call, baby
寶貝 我正在思考要打給誰
But right now I got a situation
但現在我有更重要的事要做
Nothing but old Ben-Ben Franklins
其實老班傑明富蘭克林也沒什麼
Big rings, champagne
總冠軍戒與香檳
My life is like a ball game
我的人生就像是一場球賽
But instead I'm in the trap, though
但是我卻有個麻煩
Pot so big, call it Super Bowl
就是這鍋子太大了 呃大家好像都叫它冠軍獎盃
Super Bowl, call the hoes, get in the Rolls
拿個工具把世界冠軍獎盃裝在我的勞斯萊斯上
Top floor lifestyle, Huncho and Post*
這就是上層社會的生活方式 對吧 Huncho 和 Post
*Malone, I got a play on my phone, ay
嘿 Malone 我手機裡有個遊戲
You know what I'm on, ay
你知道我在幹嘛的
Huncho Houdini* is gone, ay
Huncho啊 Houdini 已經死啦
My mama called, seen you on TV, son
我媽媽打來跟我說 「兒子啊我在電視上看到你」
Said shit done changed ever since we was on
自從我們認真往前時就不再做那些鳥事了
I dreamed it all ever since I was young
從年輕時我就夢想著
They said I wouldn't be nothing
他們都不看好我
Now they always say congratulations
但現在每個人都來祝賀我
Worked so hard, forgot how to vacation
努力打拼都忘記休假是什麼感覺了
They ain't never had the dedication
他們從來沒奉獻過任何功勞
People hatin', say we changed and look we made it
酸民都說 我們改變許多也成功了
Yeah, we made it
是阿我們成功了
*Huncho and Post ：指的是唱這首歌的兩位歌手 Quavo Huncho 與 Post Malone
*Malone ：指的是演唱的歌手 Post Malone
*Houdini ：指的是以逃脫術聞名的匈牙力裔美國魔術師 Harry Houdini
留言列表
