其實這首歌的Audio在2017.4.21就已經發行了(點我點我)
但今年(2019.6.12)才上傳MV
因為Somehow是為了紀念2016年在美國發生的PulseNightclub shooting事件的受害者
而6月12號正是PulseNightclub shooting的拍攝周年紀念日
拍攝的第二天Travis就和好友Maria Z一起寫出
以槍枝暴力為觀點失去重要他人的心境
並在影片的資訊欄寫到
「 My hope is that we can honor the victims we’ve lost to these atrocities by building a safer and better place for all of us to live in. 」
為什麼我會想翻譯這首歌呢
最大的原因是周遭有許多朋友因為意外離世
Somehow的歌詞寫出了我對他們的想念還有身心的煎熬
不得不說我是邊看MV邊大哭
尤其是這一句「My heart is bleeding for your call.」
完全重擊我的心啊
接下來我就不多說了
相信大家聽完歌看完歌詞會各有感受
也歡迎各位在底下留言和我分享唷
Travis Atreo - Somehow
Lying still in this bed, but my heart is restless.
躺在熟悉的床上 但我內心是如此惶恐不安
Chasing the last words you said.
回想著你和我說的最後一句話
Every bit of regret, I swallow with each breath.
每一口呼吸 都夾雜著遺憾
Wishing I had done, more than what I had done.
多希望自己能做的 比已經做得更多
Your memory. It shadows me wherever I go.
有你的回憶像影子一樣如影隨形
And I wonder how
我不知道該如何是好
I made it through another day alone.
又行屍走肉的過了一天
Irregular, there's nothing normal
一切都變調 世界也不再正常
This shouldn't be.
不應該是這樣啊
Who I am without you is a bad dream.
沒有你的我就像活在噩夢裡
Cause I can't see the end of these tears I cry.
因為我看不到悲傷的盡頭
And I can't see the end, of these sleepless nights.
每個夜晚都以失眠無限循環
But I want you somehow. Somehow. Somehow.
但不管如何 我希望你能以任何方式在我身邊
Yes, I want you somehow. Somehow. Somehow.
是阿 我是多麼的渴望你還在
Standing back against the wall.
無力地靠在牆上
My heart is bleeding for your call.
思念你的心血流不止
If I could only hear your voice again tonight.
如果今晚能再次聽到你的聲音
I could show you all the joy you bring.
我會讓你知道你帶給我多少的歡笑
Not just feel you in my dreams.
而不是在夢中與你相遇
I need you here right now.
我需要你在我身邊
I need you stay somehow.
我需要你永遠留下
Your memory. It shadows me wherever I go.
有你的回憶像影子一樣如影隨形
And I wonder how
我不知道該如何是好
I made it through another day alone.
又行屍走肉的過了一天
Irregular, there's nothing normal
一切都變調 世界也不再正常
This shouldn't be.
不應該是這樣啊
Who I am without you is a bad dream.
沒有你的我就像活在噩夢裡
Cause I can't see the end of these tears I cry.
因為我看不到悲傷的盡頭
And I can't see the end, of these sleepless nights.
每個夜晚都以失眠無限循環
But I want you somehow. Somehow. Somehow.
但不管如何 我希望你能以任何方式在我身邊
Yes, I want you somehow. Somehow. Somehow.
是阿 我是多麼的渴望你還在
Cause I can't see the end of these tears I cry.
因為我看不到悲傷的盡頭
And I can't see the end, of these sleepless nights.
每個夜晚都以失眠無限循環
But I want you somehow. Somehow. Somehow.
但不管如何 我希望你能以任何方式在我身邊
Yes, I want you somehow. Somehow. Somehow.
是阿 我是多麼的渴望你還在
Cause I can't see the end of these tears I cry.
因為我看不到悲傷的盡頭
And I can't see the end, of these sleepless nights.
每個夜晚都以失眠無限循環
But I want you somehow. Somehow. Somehow.
但不管如何 我希望你能以任何方式在我身邊
Yes, I want you somehow. Somehow. Somehow.
是阿 我是多麼的渴望你還在
留言列表
