這次翻譯的是我大推且你們錯過會搥心肝的歌曲
就是瑞瑪席丹推出的首張全創作單曲 Journey 
ㄟ 大家聽到這個名字一定會覺得她是道道地地的外國人
但其實她是黎巴嫩和台灣的混血陽光美少女啦 
別看今年 27 歲的她外表亮麗
在 18 歲那年她搭乘男友的重機出遊卻遇上了死亡車禍
男友不幸過世她也受了重傷從此天人永隔 
這首 Journey 就是以那場意外為背景所寫成
雖然身上留下了許多傷痕 ，但她很正面的說 「 醜陋的疤痕，是我的故事」
這樣的女孩你怎麼能不愛呢 
建議看歌詞前先看過一次 MV 唷
Rima Zeidan 瑞瑪席丹 - Journey
When I was a little girl, I dreamed of exploring the world,
當我還是小女孩時，總想著有一天要環遊世界
Believing that I could change the world,
相信自己可以改變世界
And take part in the outside world.
並探索未知的宇宙
When I got a little scared, I try to close my eyes and pray,
當遇到恐懼的事物，我會閉上雙眼祈禱
Knowing that I will find my way,
知道自己總會找到解決的方法
(And) let my imagination takes me
讓想像力引導我
Where I wanna go, hoping someday it’ll be part of my world
不論想去哪裡，都希望有天它會成為我王國的一部份
& Now it’s time to Go, Say hello to the outside world.
現在是時候啟程 向廣闊的宇宙問聲好
Coz I’m a dreamer, and a believer,
因為我是個夢想家 也是夢想的信徒
But most importantly I’m his daughter.
但更重要的 我是它的女兒
Life is an endless journey,
人生就是場沒有盡頭的旅程
OH it feels so good to have You around,
等你啟程就能體會到這有多美好
Knowing that I’m not alone.
知道自己並不孤獨
I’m not alone…
不是獨自一人
As I grew a little older
當我長大了些
I understood life a little better
發現生活變得更美好
these journeys that brought us all together
這些人生旅程使我們遇到彼此
That brought us to where we are right now.
並讓我們擁有現在的成就
As I set off on my own
隻身一人去旅行
I learned to count the blessings as I go.
離開時我學會珍惜每一個祝福
We all have stories to tell the world,
我們都有故事可以大聲告訴全世界
so let our imaginations takes us
所以讓想像力來引導我們
Where we wanna go, hoping someday it’ll be part of our world
不論想去哪裡，都希望有天它會成為我們王國的一部份
& Now it’s time to Go, Say hello to the outside world.
現在是時候啟程 向廣闊的宇宙問聲好
Coz we’re all dreamers, we’re all believers
因為我們是個夢想家 也是夢想的信徒
But most importantly we’re his sons & daughters.
但更重要的是我們都是它的子女
Life’s an endless journey,
人生就是場沒有盡頭的旅程
Oh it feels so good to have You around, knowing that we’re not alone.
等你啟程就能體會到這有多美好 知道自己並不孤獨
We’re not alone…
我們都還有彼此的陪伴
留言列表
